1 00:00:02,344 --> 00:00:04,241 MARISSA [BUITEN SCHERM]: En dan zegt de directeur, ga weg 2 00:00:04,310 --> 00:00:05,344 je kleding. 3 00:00:05,413 --> 00:00:08,137 Dus ik zei tegen hem: ik deed niet naakt. 4 00:00:08,206 --> 00:00:10,241 Zes dagen werken zeven maanden. 5 00:00:10,310 --> 00:00:11,482 Kun je het geloven? 6 00:00:11,551 --> 00:00:14,103 -Speciaal daarvoor soort geld. 7 00:00:14,172 --> 00:00:16,344 -Als je geen 15 bent en er zo uitziet Je zit in de problemen, zij 8 00:00:16,413 --> 00:00:18,655 vergeet jou. 9 00:00:18,724 --> 00:00:21,172 -Ik zeg naar de hel met iedereen anorexia tieners. 10 00:00:21,241 --> 00:00:24,827 -We hebben zes weken Marrakech, alle kosten betaald. 11 00:00:24,896 --> 00:00:30,172 En er zal een veel kosten. 12 00:00:30,241 --> 00:00:33,344 Gaat het, schat? 13 00:00:33,413 --> 00:00:34,931 Wat heb je deze keer genomen? 14 00:00:44,862 --> 00:00:47,655 -9:00 uur in het magazijn. 15 00:00:47,724 --> 00:00:50,206 Walker heeft gewacht 10 minuten in de auto. 16 00:00:50,275 --> 00:00:51,482 Er is niet veel anders aan de hand. 17 00:01:06,068 --> 00:01:08,965 Dhr. BECK [BUITEN SCHERM]: Ze zijn laat. 18 00:01:09,034 --> 00:01:09,724 -Tijd is relatief. 19 00:01:09,793 --> 00:01:11,793 Geloof me, ik weet het. 20 00:01:21,241 --> 00:01:23,655 [vrouwelijk gelach] 21 00:01:28,172 --> 00:01:29,310 - Hallo. 22 00:01:29,379 --> 00:01:31,241 MORGAN WALKER [BUITEN SCHERM]: Ach, Marissa. 23 00:01:31,310 --> 00:01:33,827 Toni, en onze andere vriend. 24 00:01:41,586 --> 00:01:43,068 Medelijden. 25 00:01:43,137 --> 00:01:45,000 Ze zal de reis van je leven. 26 00:01:45,068 --> 00:01:47,758 - Maar we krijgen het nog steeds de baan toch? 27 00:01:47,827 --> 00:01:49,103 - Ik weet zeker dat onze cliënt dat wel zal doen wees meer dan gelukkig 28 00:01:49,172 --> 00:01:50,793 met jullie allebei. 29 00:01:50,862 --> 00:01:52,034 -Waar is hij? 30 00:01:52,103 --> 00:01:53,241 - Wachten met spanning binnen. 31 00:01:53,310 --> 00:01:55,379 Meneer Beck zal u brengen binnen om hem te ontmoeten. 32 00:01:55,448 --> 00:01:56,448 -En de fotograaf? 33 00:01:56,517 --> 00:01:58,241 Make-up? 34 00:01:58,310 --> 00:01:59,482 -Ze vlogen vooruit naar Marrakech. 35 00:02:04,379 --> 00:02:07,000 - Dhr. Wandelaar, wat over deze? 36 00:02:14,827 --> 00:02:17,655 [kreunend] 37 00:02:22,137 --> 00:02:23,275 -Dood gewicht. 38 00:02:27,068 --> 00:02:28,206 CHAUFFEUR [BUITEN SCHERM]: Zoete dromen. 39 00:03:20,896 --> 00:03:23,620 JOE DAWSON VERTELT: He is Duncan MacLeod, de 40 00:03:23,689 --> 00:03:26,034 Hooglander. 41 00:03:26,103 --> 00:03:29,034 Geboren in 1592 in de Hooglanden van Schotland, 42 00:03:29,103 --> 00:03:31,103 en hij leeft nog. 43 00:03:31,172 --> 00:03:32,827 Hij is onsterfelijk. 44 00:03:32,896 --> 00:03:46,068 Al 400 jaar is hij een krijger, een minnaar, een zwerver. 45 00:03:46,137 --> 00:03:47,965 Voortdurend tegenover de ander staan onsterfelijken binnen 46 00:03:48,034 --> 00:03:49,862 strijd tot de dood. 47 00:03:49,931 --> 00:03:55,620 De winnaar neemt die van zijn vijand hoofd en daarmee zijn macht. 48 00:03:55,689 --> 00:03:59,206 Ik ben een Watcher, onderdeel van een geheim samenleving van mannen en 49 00:03:59,275 --> 00:04:03,862 vrouwen die observeren en registreren, maar bemoei je er nooit mee. 50 00:04:03,931 --> 00:04:06,241 Wij kennen de waarheid over onsterfelijken. 51 00:04:06,310 --> 00:04:10,241 Uiteindelijk daar kan er maar één zijn. 52 00:04:10,310 --> 00:04:13,758 Moge het Duncan MacLeod zijn, de Hooglander. 53 00:04:16,344 --> 00:04:18,862 THEMALIED: Hier zijn we. 54 00:04:18,931 --> 00:04:20,827 Geboren om koningen te zijn. 55 00:04:20,896 --> 00:04:23,862 Wij zijn de prinsen van het universum. 56 00:04:32,689 --> 00:04:35,068 Ik ben onsterfelijk. 57 00:04:35,137 --> 00:04:38,827 Ik heb in mij bloed van koningen. 58 00:04:38,896 --> 00:04:40,793 Ik heb geen rivaal. 59 00:04:40,862 --> 00:04:44,206 Geen enkele man kan mijn gelijke zijn. 60 00:04:44,275 --> 00:04:47,137 Breng mij naar de toekomst van jouw wereld. 61 00:05:04,482 --> 00:05:07,344 - Nou, nou, kijk eens wie wij hebben hier. 62 00:05:07,413 --> 00:05:11,758 De goede Dr. Adams, als dat zo is hoe je jezelf nu noemt. 63 00:05:11,827 --> 00:05:13,931 -Morgan Walker. 64 00:05:14,000 --> 00:05:17,137 -We hebben er nog een aantal onafgemaakt zaken. 65 00:05:17,206 --> 00:05:18,655 -Ik denk het niet. 66 00:05:18,724 --> 00:05:20,965 MORGAN WALKER [BUITEN SCHERM]: Toen was je een lafaard. 67 00:05:21,034 --> 00:05:23,724 Je bent nog steeds een lafaard. 68 00:05:23,793 --> 00:05:25,379 -En jij bent net zo charmant zoals altijd. 69 00:05:28,137 --> 00:05:30,172 -Zullen we een rustiger plekje zoeken? 70 00:05:30,241 --> 00:05:31,413 -Misschien een andere keer. 71 00:05:37,206 --> 00:05:38,413 -Nu. 72 00:05:40,965 --> 00:05:42,241 -Dat ga je niet redden een scène, jij ook? 73 00:06:06,689 --> 00:06:10,758 AMY [OFFSCREEN]: Dat kan ik niet geloof dat ik zo compact was. 74 00:06:10,827 --> 00:06:15,965 Ik dacht: prima, eerst opdracht, Morgan Walker, groot 75 00:06:16,034 --> 00:06:17,931 deal-modelleringsagent. 76 00:06:18,000 --> 00:06:20,620 Ik ga de wereld zien. 77 00:06:20,689 --> 00:06:22,586 -Die man doet het geweldig dekking, oké. 78 00:06:22,655 --> 00:06:24,758 Versla jezelf niet. 79 00:06:24,827 --> 00:06:26,034 -Loop in een model. 80 00:06:26,103 --> 00:06:27,862 Loop weg als slaaf. 81 00:06:27,931 --> 00:06:31,344 En ik ben te dik om gelijk te krijgen let op totdat hij moordt 82 00:06:31,413 --> 00:06:34,172 iemand, vlak onder mijn neus. 83 00:06:34,241 --> 00:06:38,517 -Er is niets dat je zou kunnen doen er over hebben gedaan. 84 00:06:38,586 --> 00:06:40,379 -Ik had stenen kunnen gooien. 85 00:06:40,448 --> 00:06:42,724 Ik had kunnen bellen de politie. 86 00:06:42,793 --> 00:06:46,206 -Nee, dat kon niet. 87 00:06:46,275 --> 00:06:48,724 -Rechts. 88 00:06:48,793 --> 00:06:50,379 Wij kijken gewoon. 89 00:06:50,448 --> 00:06:52,862 -Het is onze taak. 90 00:06:52,931 --> 00:06:54,034 Observeren en vastleggen. 91 00:06:54,103 --> 00:06:56,241 -Maar bemoei je er niet mee. 92 00:06:56,310 --> 00:06:57,517 Ja, ik weet het. 93 00:06:59,758 --> 00:07:01,517 Hoe zit het met jou, Jo? 94 00:07:01,586 --> 00:07:03,310 Hoe zit het met jou en MacLeod? 95 00:07:03,379 --> 00:07:04,103 -Kijk. 96 00:07:04,172 --> 00:07:04,931 Dit gaat niet over mij. 97 00:07:05,000 --> 00:07:06,724 OK. 98 00:07:06,793 --> 00:07:08,931 Ik heb de regels niet bedacht. 99 00:07:09,000 --> 00:07:11,655 Geef dat de schuld van Amalotto het Akkadisch. 100 00:07:11,724 --> 00:07:14,793 Hij was de man die ermee begon 4000 jaar geleden toen hij zag 101 00:07:14,862 --> 00:07:17,275 Gilgamesj komt weer tot leven. 102 00:07:17,344 --> 00:07:21,172 -Als ik een geschiedenisles wilde, Ik zou er om gevraagd hebben. 103 00:07:21,241 --> 00:07:24,068 -Je hebt het echt gehad een zware dag. 104 00:07:24,137 --> 00:07:25,379 Waarom ga je niet gewoon thuis en chillen? 105 00:07:25,448 --> 00:07:26,655 OK. 106 00:07:29,034 --> 00:07:32,103 -Joe, waarom zou iemand die kwam? tiende in haar klasse op de 107 00:07:32,172 --> 00:07:36,827 Academie is de eerste die het krijgt een veldopdracht? 108 00:07:36,896 --> 00:07:38,689 -Misschien heb je geluk gehad. 109 00:07:38,758 --> 00:07:40,344 -Misschien heeft iemand getrokken een paar touwtjes. 110 00:07:40,413 --> 00:07:44,482 - Weet je, dat gebeurt. 111 00:07:44,551 --> 00:07:45,862 Kijk. 112 00:07:45,931 --> 00:07:46,620 Ik heb dingen te doen. 113 00:07:46,689 --> 00:07:47,379 Jij ook. 114 00:07:47,448 --> 00:07:48,172 - Waarom deed je het? 115 00:07:54,655 --> 00:07:56,379 -Je moeder en ik waren klasgenoten 116 00:07:56,448 --> 00:07:59,310 samen op de academie. 117 00:07:59,379 --> 00:08:00,551 Wij waren vrienden. 118 00:08:03,379 --> 00:08:04,586 -Vrienden. 119 00:08:08,655 --> 00:08:10,068 Wat voor vrienden? 120 00:08:19,137 --> 00:08:20,344 Weet je wat vreemd is, Joe? 121 00:08:23,689 --> 00:08:26,793 Mijn vader stierf ongeveer vijf jaar geleden. 122 00:08:29,793 --> 00:08:34,551 Ik kwam thuis en vond mijn moeder wat oude dingen doornemen. 123 00:08:34,620 --> 00:08:36,344 Ze staarde ernaar een foto. 124 00:08:41,655 --> 00:08:43,034 Het was mijn vader niet. 125 00:08:45,965 --> 00:08:48,551 Ik wist niet eens zeker of je het wist over mij totdat ik werd gestoten 126 00:08:48,620 --> 00:08:49,448 omhoog, maar dat deed je wel. 127 00:08:49,517 --> 00:08:51,413 Nietwaar? 128 00:08:51,482 --> 00:08:55,034 Waarom heb je het mij niet verteld? 129 00:08:55,103 --> 00:08:59,379 Waarom denk je in hemelsnaam Ik werd een wachter? 130 00:08:59,448 --> 00:09:00,655 -Amy. 131 00:09:13,344 --> 00:09:15,000 -Hoi. 132 00:09:15,068 --> 00:09:16,379 -Hoi, Joe. 133 00:09:16,448 --> 00:09:18,655 Hé, ik heb jou ook gemist. 134 00:09:18,724 --> 00:09:19,586 Ik ben er nog even. 135 00:09:19,655 --> 00:09:21,000 -Wat ben je verdomme aan het doen? 136 00:09:21,068 --> 00:09:22,172 -Ik zoek iets. 137 00:09:22,241 --> 00:09:23,137 -Dat zie ik. 138 00:09:23,206 --> 00:09:25,241 Waar ben je geweest? 139 00:09:25,310 --> 00:09:26,620 -Hier en daar. 140 00:09:26,689 --> 00:09:28,068 Daar meestal. 141 00:09:28,137 --> 00:09:29,724 Ik stopte bij het schip. 142 00:09:29,793 --> 00:09:30,517 Waar is Mac Leod? 143 00:09:30,586 --> 00:09:31,655 -Je bent ongelooflijk. 144 00:09:36,137 --> 00:09:38,344 -Dus, MacLeod? 145 00:09:38,413 --> 00:09:39,862 -Hij is in Londen. 146 00:09:39,931 --> 00:09:42,655 Claudia Jardine speelt de Albertzaal. 147 00:09:42,724 --> 00:09:45,310 -Ik zoek Morgan Wandelaar, Joe. 148 00:09:45,379 --> 00:09:47,620 -De kronieken niet uw persoonlijke Rolodex. 149 00:09:47,689 --> 00:09:50,103 Jij vindt een andere manier om op hem te jagen. 150 00:09:50,172 --> 00:09:51,793 -Ik wil niet op hem jagen. 151 00:09:51,862 --> 00:09:54,034 -Nee, je wilt verzenden hij bloemen. 152 00:09:54,103 --> 00:09:55,172 -Nee. 153 00:09:55,241 --> 00:09:57,000 Ik wil de hel behouden weg van hem. 154 00:09:57,068 --> 00:09:58,482 -Echt. 155 00:09:58,551 --> 00:09:59,758 Dus wat heb je met hem gedaan? 156 00:10:06,724 --> 00:10:08,137 -De koorts van je broer is gebroken. 157 00:10:11,689 --> 00:10:13,827 Nog twee of drie dagen, hij zal zo goed als nieuw zijn. 158 00:10:13,896 --> 00:10:16,724 -Bedankt, dokter Adams. 159 00:10:16,793 --> 00:10:19,793 -Het is Benjamin. 160 00:10:19,862 --> 00:10:21,206 -Bedankt, Benjamin. 161 00:10:28,827 --> 00:10:30,068 -Ik zal kijken hem morgen weer. 162 00:10:35,034 --> 00:10:39,310 -Benjamin, waarom doe je dat? slaven verzorgen? 163 00:10:39,379 --> 00:10:40,655 Doen niet veel artsen dat? 164 00:10:44,413 --> 00:10:46,172 -Misschien was ik er één een vorig leven. 165 00:10:53,551 --> 00:10:56,344 -Moet je zo snel gaan? 166 00:10:59,137 --> 00:11:00,241 - Kapitein Walker. 167 00:11:00,310 --> 00:11:01,448 -Hij is op zee. 168 00:11:03,931 --> 00:11:05,103 -Echt? 169 00:11:08,862 --> 00:11:14,172 -Ik keek soms naar je op de markt. 170 00:11:14,241 --> 00:11:18,931 Ik zag hoe die vrouwen keek altijd naar je. 171 00:11:19,000 --> 00:11:21,379 -Charlotte, ben jij dat? met mij flirten? 172 00:11:21,448 --> 00:11:22,655 -Ja. 173 00:11:26,000 --> 00:11:27,137 Is dat in orde? 174 00:11:33,310 --> 00:11:34,482 -Het is prachtig. 175 00:12:16,896 --> 00:12:19,586 - Kapitein Walker! 176 00:12:19,655 --> 00:12:24,000 Kapitein Walker, heeft er twee gevonden slaven in de kombuis. 177 00:12:24,068 --> 00:12:26,103 Ze braken hun kettingen. 178 00:12:26,172 --> 00:12:29,172 Ze plunderden onze voorraden, bezig om er een pauze in te lassen. 179 00:12:33,724 --> 00:12:34,896 Het is deze kant op, kapitein. 180 00:12:41,931 --> 00:12:43,241 Dit zijn ze, kapitein. 181 00:12:55,413 --> 00:12:58,827 -Niemand steelt tenminste van mij van al mijn eigen lading. 182 00:13:30,413 --> 00:13:33,413 -Heeft iemand het je ooit verteld? hoe mooi ben je? 183 00:13:33,482 --> 00:13:34,689 -Nee. 184 00:13:36,931 --> 00:13:38,310 -De wereld is vol dwazen. 185 00:13:50,655 --> 00:13:53,620 Ik zou moeten gaan. 186 00:13:53,689 --> 00:13:56,413 -Laat me je tenminste dwingen iets te eten. 187 00:13:56,482 --> 00:13:58,482 Hij is nog steeds op zee. 188 00:14:01,482 --> 00:14:03,379 -Maar voor hoe lang? 189 00:14:03,448 --> 00:14:05,586 -Hij is niet terug nog drie dagen. 190 00:14:11,655 --> 00:14:16,931 -Misschien blijf ik eten. 191 00:14:17,000 --> 00:14:18,137 -En ontbijt. 192 00:14:37,103 --> 00:14:38,517 -Wat is het? 193 00:14:38,586 --> 00:14:42,000 -Ik moet gaan. 194 00:14:42,068 --> 00:14:45,482 -Benjamin, wat ben je aan het doen? 195 00:14:45,551 --> 00:14:47,448 -Je hebt gezelschap. 196 00:14:47,517 --> 00:14:48,724 Walker is terug. 197 00:14:56,000 --> 00:14:56,965 Kleed jezelf aan. 198 00:14:57,034 --> 00:14:57,758 Hij kan hier elk moment zijn. 199 00:14:57,827 --> 00:14:59,724 -Hoe weet je dat? 200 00:14:59,793 --> 00:15:01,000 - Noem het een gevoel. 201 00:15:07,620 --> 00:15:11,482 -Benjamin, verlaat mij niet. 202 00:15:15,965 --> 00:15:17,896 -Je moet weg zijn van je geest. 203 00:15:17,965 --> 00:15:19,241 -Kom op, Joe. 204 00:15:19,310 --> 00:15:20,758 -Kijk. 205 00:15:20,827 --> 00:15:22,103 Gewoon omdat je het niet kon houden het in je broek 200 jaar 206 00:15:22,172 --> 00:15:24,482 geleden verwacht je dat ik me omdraai boven de kronieken. 207 00:15:24,551 --> 00:15:26,068 -Dat was het basisidee, ja. 208 00:15:26,137 --> 00:15:28,034 - Ik wed dat het zo was. 209 00:15:28,103 --> 00:15:28,793 -Kom op. 210 00:15:28,862 --> 00:15:32,206 Je zou het voor MacLeod doen. 211 00:15:32,275 --> 00:15:34,068 -Nou, weet je, Ik ken Mac Leod. 212 00:15:34,137 --> 00:15:35,241 Zie je, ik weet wie hij is. 213 00:15:35,310 --> 00:15:37,862 Ik weet wat hij is. 214 00:15:37,931 --> 00:15:40,103 Wat jou betreft... 215 00:15:40,172 --> 00:15:41,931 -Wat moet dat betekenen? 216 00:15:42,000 --> 00:15:42,827 -Kijk. 217 00:15:42,896 --> 00:15:44,965 Laten we dit heel eenvoudig maken. 218 00:15:45,034 --> 00:15:46,206 Ik ben een wachter. 219 00:15:46,275 --> 00:15:47,413 Je bent een onsterfelijke. 220 00:15:47,482 --> 00:15:49,379 Het is niet mijn taak om te maken uw leven gemakkelijker. 221 00:15:52,206 --> 00:15:54,931 -Je Watcher-eed. 222 00:15:55,000 --> 00:15:58,413 Oh ja, de hemel verhoede het dat je krijgt 223 00:15:58,482 --> 00:16:00,344 betrokken bij een onsterfelijke. 224 00:16:00,413 --> 00:16:03,931 Dat zou uw situatie in gevaar brengen kostbare ethiek, nietwaar? 225 00:16:04,000 --> 00:16:06,068 Mits uiteraard dat is mogelijk 226 00:16:06,137 --> 00:16:07,275 doe dat met een hypocriet. 227 00:16:11,965 --> 00:16:13,103 -Ga weg. 228 00:16:38,206 --> 00:16:40,137 -Het werd tijd. 229 00:16:40,206 --> 00:16:41,655 Het is 13.30 uur. 230 00:16:41,724 --> 00:16:44,620 Meneer Congeniality vertrekt het kantoor te voet. 231 00:17:11,551 --> 00:17:12,758 - Je hebt nogal grip daar aangekomen. 232 00:17:18,379 --> 00:17:21,551 -Soms snap ik het weggevoerd. 233 00:17:21,620 --> 00:17:22,793 Het is een deel van mijn charme. 234 00:17:29,482 --> 00:17:31,517 Wat is een wachter? 235 00:17:31,586 --> 00:17:34,137 -Een wat? 236 00:17:34,206 --> 00:17:36,586 -Eerst dacht ik jij was politie. 237 00:17:36,655 --> 00:17:43,620 Toen vond ik dit. 238 00:17:43,689 --> 00:17:44,551 -OK. 239 00:17:44,620 --> 00:17:47,275 Jij wint. 240 00:17:47,344 --> 00:17:49,655 Ik ben een verslaggever. 241 00:17:49,724 --> 00:17:53,620 Mijn redacteur wilde een bloot stuk over modellenwerk in de jaren negentig. 242 00:17:56,517 --> 00:17:57,724 -Leuk geprobeerd. 243 00:18:03,896 --> 00:18:05,068 Je weet dat ik een onsterfelijke ben. 244 00:18:07,620 --> 00:18:09,482 -En ik ben Steenbok. 245 00:18:09,551 --> 00:18:10,758 Groot probleem. 246 00:18:13,896 --> 00:18:15,068 Jouw notitieboekje. 247 00:18:18,620 --> 00:18:22,310 Zal ik je een selectie voorlezen? 248 00:18:22,379 --> 00:18:23,620 -Ik heb het geschreven. 249 00:18:23,689 --> 00:18:24,620 Ik weet wat er staat. 250 00:18:24,689 --> 00:18:25,517 -Ik sta erop. 251 00:18:25,586 --> 00:18:27,241 Hier. 252 00:18:27,310 --> 00:18:30,517 Ik vraag me af of alle Watchers... 253 00:18:30,586 --> 00:18:33,068 daar is dat woord weer... 254 00:18:33,137 --> 00:18:36,931 blijf met zo'n ding zitten een slijmbal als 255 00:18:37,000 --> 00:18:40,724 Walker voor hun onsterfelijke. 256 00:18:40,793 --> 00:18:42,551 Niet erg vleiend. 257 00:18:42,620 --> 00:18:43,965 -Maar accuraat. 258 00:19:06,620 --> 00:19:07,310 AMY [VOICEMAIL]: Ik ben weg. 259 00:19:07,379 --> 00:19:08,517 Laat het na de piep staan. 260 00:19:08,586 --> 00:19:09,517 Doei. 261 00:19:09,586 --> 00:19:11,172 [piep] 262 00:19:11,241 --> 00:19:12,931 -Amy, het is Joe. 263 00:19:13,000 --> 00:19:14,620 Waar ben je geweest? 264 00:19:14,689 --> 00:19:15,448 Bel mij, wil je? 265 00:19:15,517 --> 00:19:17,310 Alsjeblieft, alsjeblieft. 266 00:19:25,275 --> 00:19:28,344 -Kijk naar ze. 267 00:19:28,413 --> 00:19:32,517 Prachtig, nietwaar? 268 00:19:32,586 --> 00:19:35,931 Bevroren in de tijd als onsterfelijken. 269 00:19:39,137 --> 00:19:40,310 Maar het zijn geen onsterfelijken. 270 00:19:42,931 --> 00:19:46,620 Geef ze 10 of 15 jaar, wat moeten ze 271 00:19:46,689 --> 00:19:48,379 naar uitkijken? 272 00:19:48,448 --> 00:19:50,896 -O, ik weet het niet. 273 00:19:50,965 --> 00:19:52,275 Leven? 274 00:19:52,344 --> 00:19:54,517 -Het is geen echt leven. 275 00:19:54,586 --> 00:19:55,793 De huid zakt. 276 00:19:58,689 --> 00:20:01,241 De oogleden hangen. 277 00:20:01,310 --> 00:20:03,172 De rimpels vallen aan. 278 00:20:03,241 --> 00:20:05,655 Er is een klein medisch wonder voor nodig om ze bij elkaar te houden 279 00:20:05,724 --> 00:20:09,000 lang genoeg voor een fotoshoot. 280 00:20:09,068 --> 00:20:10,241 Niemand wil ze toch. 281 00:20:14,172 --> 00:20:17,931 -Dus je verkoopt ze. 282 00:20:18,000 --> 00:20:21,172 -Moraliteit is een verworvenheid smaak. 283 00:20:21,241 --> 00:20:24,068 In mijn tijd was slavernij legaal. 284 00:20:24,137 --> 00:20:29,931 Ik geef mijn vrouwen een nieuwe leven, een nieuwe hoop. 285 00:20:30,000 --> 00:20:33,000 -En hoeveel kaarten zijn er? ontbreekt in je deck? 286 00:20:36,000 --> 00:20:42,827 -Je moet respect leren voor uw oudsten. 287 00:20:49,172 --> 00:20:51,103 -Dat is interessant. 288 00:20:51,172 --> 00:20:53,517 Wat is het? 289 00:20:53,586 --> 00:20:55,448 -Een moedervlek. 290 00:20:55,517 --> 00:20:58,655 -Ik hou van bravoure bij een vrouw. 291 00:20:58,724 --> 00:21:02,724 Ik vind het heel spannend. 292 00:21:07,931 --> 00:21:15,758 We moeten het over een naam hebben dat blijft hier opduiken 293 00:21:15,827 --> 00:21:16,896 en op de banden. 294 00:21:16,965 --> 00:21:20,517 We moeten erover praten Joe Dawson. 295 00:21:31,137 --> 00:21:33,241 -Dus wat wordt deze man verondersteld eruit zien? 296 00:21:33,310 --> 00:21:34,482 - Eind jaren 40, grijs haar. 297 00:21:49,551 --> 00:21:50,068 DISCUSSIE [OFFSCREEN]: Is dat de kerel? 298 00:21:50,137 --> 00:21:51,275 -Mhm. 299 00:21:56,413 --> 00:21:56,931 - Oké. 300 00:21:57,000 --> 00:21:58,103 Laten we gaan. 301 00:22:32,103 --> 00:22:35,448 - Hé, waar ga je heen? 302 00:22:35,517 --> 00:22:36,689 -Volgende etappe uit Dodge. 303 00:22:42,655 --> 00:22:44,448 -Luister, ik haat lang afscheid. 304 00:22:44,517 --> 00:22:46,068 -Ik ben echt bezorgd over iets. 305 00:22:46,137 --> 00:22:47,724 -Zijn we dat niet allemaal? 306 00:22:47,793 --> 00:22:48,896 -Haar naam is Amy Thomas. 307 00:22:48,965 --> 00:22:50,275 Ze is een nieuwe waker. 308 00:22:50,344 --> 00:22:51,965 Ze zou zich moeten inchecken mij elke vier uur, en 309 00:22:52,034 --> 00:22:53,448 ze heeft niet gebeld. 310 00:22:53,517 --> 00:22:56,551 -Ik zou graag willen helpen, Joe, maar... Ik moet een vliegtuig halen. 311 00:22:56,620 --> 00:22:59,482 -Ze houdt je man in de gaten. 312 00:22:59,551 --> 00:23:00,965 -Welke kerel? 313 00:23:01,034 --> 00:23:02,172 -Morgan Walker. 314 00:23:10,827 --> 00:23:13,172 - Kapitein Walker, dat klopt vroeg terug. 315 00:23:13,241 --> 00:23:14,034 -Wie is hier? 316 00:23:14,103 --> 00:23:15,310 -Niemand, meneer. 317 00:23:15,379 --> 00:23:16,137 - Lieg niet tegen mij. 318 00:23:16,206 --> 00:23:16,965 Verdomme! 319 00:23:17,034 --> 00:23:18,172 Ik weet dat hier iemand was. 320 00:23:18,241 --> 00:23:19,103 -Niemand. 321 00:23:19,172 --> 00:23:21,000 Ik zweer het. 322 00:23:21,068 --> 00:23:23,551 -Wie lag er verdomme in mijn bed? 323 00:23:23,620 --> 00:23:24,482 Zeg eens. 324 00:23:24,551 --> 00:23:25,413 -Dat was er niet. 325 00:23:25,482 --> 00:23:26,241 -Wie is hij? 326 00:23:26,310 --> 00:23:27,551 [hond blaft] 327 00:23:30,379 --> 00:23:31,241 -Er was niemand. 328 00:23:31,310 --> 00:23:32,724 Ik zweer het. 329 00:23:32,793 --> 00:23:33,206 MORGAN WALKER [BUITEN SCHERM]: Vertel Ik wie het was, Charlotte. 330 00:23:33,275 --> 00:23:33,793 Zeg eens. 331 00:23:33,862 --> 00:23:34,517 Verdomme jij. 332 00:23:34,586 --> 00:23:35,551 -Er was niemand. 333 00:23:35,620 --> 00:23:36,379 MORGAN WALKER [BUITEN SCHERM]: Wie is hij? 334 00:23:36,448 --> 00:23:37,344 -Niemand. 335 00:23:37,413 --> 00:23:39,758 -Hoe kon je mij dit aandoen? 336 00:23:39,827 --> 00:23:41,655 Ik heb jou gekozen. 337 00:23:41,724 --> 00:23:43,655 Ik heb je gered. 338 00:23:43,724 --> 00:23:46,689 Jij bent mijn vrouw. 339 00:23:46,758 --> 00:23:49,172 -Ik ben je slaaf. 340 00:23:49,241 --> 00:23:50,172 Alsjeblieft, je doet me pijn. 341 00:23:50,241 --> 00:23:51,689 -Zeg me dat je van me houdt. 342 00:23:51,758 --> 00:23:52,413 -Alsjeblieft. 343 00:23:52,482 --> 00:23:52,931 Je doet mij pijn. 344 00:23:53,000 --> 00:23:53,413 -WHO? 345 00:23:53,482 --> 00:23:55,172 WHO? 346 00:23:55,241 --> 00:23:56,689 Wie is hij? 347 00:23:56,758 --> 00:23:57,689 -Er was niemand. 348 00:23:57,758 --> 00:23:58,689 -WHO? 349 00:23:58,758 --> 00:24:00,206 -Er was niemand. 350 00:24:00,275 --> 00:24:01,137 Er was niemand. 351 00:24:01,206 --> 00:24:02,413 -Je liegt! 352 00:24:34,137 --> 00:24:34,586 -Hier. 353 00:24:34,655 --> 00:24:35,586 Kom op. 354 00:24:35,655 --> 00:24:37,068 Kom op, nu. 355 00:24:37,137 --> 00:24:38,344 Hier. 356 00:24:41,724 --> 00:24:44,103 -Je hebt Charlotte vermoord. 357 00:24:44,172 --> 00:24:45,000 -Ik heb met haar geslapen. 358 00:24:45,068 --> 00:24:45,724 Jij hebt haar vermoord. 359 00:24:45,793 --> 00:24:47,206 -Jij klootzak! 360 00:24:47,275 --> 00:24:49,689 Je hebt geen idee wat ze bedoelde het voor mij. 361 00:24:49,758 --> 00:24:51,103 Ik hield van haar. 362 00:24:51,172 --> 00:24:53,724 -Jij was de eigenaar van haar. 363 00:24:53,793 --> 00:24:56,793 -Vecht tegen mij. 364 00:24:56,862 --> 00:24:57,689 -Doorgang. 365 00:24:57,758 --> 00:25:00,344 -Trek je zwaard. 366 00:25:00,413 --> 00:25:01,517 Verdomme jij. 367 00:25:14,965 --> 00:25:15,586 Vecht tegen mij. 368 00:25:15,655 --> 00:25:16,896 Verdomme jij. 369 00:25:16,965 --> 00:25:18,103 -Een andere keer. 370 00:25:26,344 --> 00:25:27,620 -Dus je weet niet dat hij Amy heeft. 371 00:25:27,689 --> 00:25:30,758 -Ja, en ik niet weet dat hij dat niet doet. 372 00:25:30,827 --> 00:25:32,241 - Haal je Watcher-vrienden om je te helpen. 373 00:25:32,310 --> 00:25:33,172 -Je weet dat ze dat zijn niet als 374 00:25:33,241 --> 00:25:35,379 er is een onsterfelijke bij betrokken. 375 00:25:35,448 --> 00:25:36,586 -Bel de politie. 376 00:25:36,655 --> 00:25:37,793 -O ja. 377 00:25:37,862 --> 00:25:39,344 Oh, agent, ik ben op zoek voor deze wachter. 378 00:25:39,413 --> 00:25:41,758 Ze volgde een man die leeft voor altijd, en nu is ze dat 379 00:25:41,827 --> 00:25:42,896 verdwenen. 380 00:25:42,965 --> 00:25:44,034 -Nou, dat zul je denken van iets. 381 00:25:44,103 --> 00:25:44,793 -Methos! 382 00:25:44,862 --> 00:25:48,241 -Wat wil je, Joe? 383 00:25:48,310 --> 00:25:50,586 Oh, nu heb je mijn hulp nodig. 384 00:25:50,655 --> 00:25:51,206 Ja. 385 00:25:51,275 --> 00:25:52,586 Ik ben een onsterfelijke. 386 00:25:52,655 --> 00:25:54,241 Jij bent een Watcher, maar wij ook samen in de competitie. 387 00:25:54,310 --> 00:25:56,551 Het klinkt veel als interferentie voor mij. 388 00:25:56,620 --> 00:25:57,793 -Ben je klaar? 389 00:26:01,000 --> 00:26:01,655 -Ja. 390 00:26:01,724 --> 00:26:04,103 Voor dit moment. 391 00:26:04,172 --> 00:26:05,551 Ik heb andere zorgen. 392 00:26:05,620 --> 00:26:06,137 -Ja. 393 00:26:06,206 --> 00:26:07,344 Zoals wat? 394 00:26:07,413 --> 00:26:09,000 -Net als de auto verderop in de straat. 395 00:26:09,068 --> 00:26:10,206 Kijk niet. 396 00:26:12,862 --> 00:26:13,655 Het stopte toen je bent hier aangekomen. 397 00:26:13,724 --> 00:26:14,931 Sindsdien is het niet meer veranderd. 398 00:26:21,068 --> 00:26:22,827 -Wat ben je verdomme aan het doen? 399 00:26:22,896 --> 00:26:24,275 -Wat denk je? 400 00:26:24,344 --> 00:26:25,931 Dhr. BECK [OFFSCREEN]: De zoon van een teef is aan het inpakken. 401 00:26:26,000 --> 00:26:28,379 Verdorie, we zijn gemaakt. 402 00:26:28,448 --> 00:26:29,896 -Joe, ik zou het niet aanraden. 403 00:26:29,965 --> 00:26:30,379 -Ja. 404 00:26:30,448 --> 00:26:31,620 Ik weet. 405 00:26:44,344 --> 00:26:45,551 -Ik ben geraakt. 406 00:27:14,689 --> 00:27:15,862 -Joe! 407 00:27:35,137 --> 00:27:38,034 MORGAN WALKER [BUITEN SCHERM]: Een man zonder benen, en jij laat het toe 408 00:27:38,103 --> 00:27:39,448 hij gaat van je weg. 409 00:27:39,517 --> 00:27:41,103 -Het maakt mij niet uit wie hij bij zich had. 410 00:27:41,172 --> 00:27:43,586 THUG [BUITEN SCHERM]: Meneer Walker, Ik zag het met mijn eigen ogen. 411 00:27:43,655 --> 00:27:46,586 Je zou het nooit geloven. 412 00:27:46,655 --> 00:27:53,000 Ik zeg je dat de man dood was maar kwam weer tot leven. 413 00:27:53,068 --> 00:27:57,068 -Wat heeft dit wonder veroorzaakt de mens eruit ziet? 414 00:27:57,137 --> 00:27:58,931 JOE DAWSON [BUITEN SCHERM]: Will Draai jij de auto om? 415 00:27:59,000 --> 00:28:00,241 METHOS [OFFSCREEN]: Geef mij een goede reden. 416 00:28:00,310 --> 00:28:01,931 -Omdat we gaan de verkeerde kant op. 417 00:28:02,000 --> 00:28:02,862 -Ik ben van mening dat ik het niet eens ben. 418 00:28:02,931 --> 00:28:04,517 De kogels zijn terug die kant op. 419 00:28:04,586 --> 00:28:06,344 -Ik vergat wie ik was omgaan met. 420 00:28:06,413 --> 00:28:08,344 Kijk, we zijn die clowns kwijt twee steden geleden. 421 00:28:08,413 --> 00:28:09,758 -Ik heb je leven gered. 422 00:28:09,827 --> 00:28:10,931 Ik mag kiezen. 423 00:28:11,000 --> 00:28:12,655 - Draai de auto om. 424 00:28:12,724 --> 00:28:15,000 -Nee. 425 00:28:15,068 --> 00:28:15,620 -Kijk. 426 00:28:15,689 --> 00:28:16,724 Ik ga terug. 427 00:28:16,793 --> 00:28:18,068 Met jou of zonder jou, Ik ga terug. 428 00:28:18,137 --> 00:28:19,275 -Om wat precies te doen? 429 00:28:19,344 --> 00:28:20,000 -Ik weet het niet. 430 00:28:20,068 --> 00:28:21,758 Ik moet Amy vinden. 431 00:28:21,827 --> 00:28:23,103 -Denk aan de Alamo, Joe. 432 00:28:29,586 --> 00:28:31,931 -Nou, bedankt. 433 00:28:32,000 --> 00:28:33,862 Ik wist dat je het zou begrijpen. 434 00:28:33,931 --> 00:28:35,310 [automotor klopt] 435 00:28:35,379 --> 00:28:38,241 -Het is niets. 436 00:28:38,310 --> 00:28:39,689 We hebben geen benzine meer. 437 00:28:48,068 --> 00:28:49,965 -Je maakt een grapje. 438 00:29:07,206 --> 00:29:09,620 -Dat geloof ik niet je kwam zonder benzine te zitten. 439 00:29:09,689 --> 00:29:12,172 -Ik wist niet dat ik dat zou doen door het land rijden. 440 00:29:39,344 --> 00:29:41,241 -Je loopt? 441 00:29:41,310 --> 00:29:43,068 - Tenzij je een beter idee hebt. 442 00:29:47,655 --> 00:29:49,758 Dom. 443 00:29:49,827 --> 00:29:52,172 METHOS [OFFSCREEN]: Hé, laat mij dat dragen. 444 00:29:52,241 --> 00:29:53,413 JOE DAWSON [BUITEN SCHERM]: Ik kan het. 445 00:29:56,241 --> 00:29:57,310 METHOS [OFFSCREEN]: Kijk eens de positieve kant, Joe. 446 00:29:57,379 --> 00:29:58,551 We hebben mooi weer. 447 00:30:01,758 --> 00:30:03,965 -Dus dat is 12. 448 00:30:04,034 --> 00:30:04,689 -Wie telt? 449 00:30:04,758 --> 00:30:06,241 Ik tel niet. 450 00:30:06,310 --> 00:30:07,931 Het is 11. 451 00:30:08,000 --> 00:30:08,551 -Hier. 452 00:30:08,620 --> 00:30:11,931 Laat mij het proberen. 453 00:30:12,000 --> 00:30:12,448 -Ja. 454 00:30:12,517 --> 00:30:14,241 Zeker. 455 00:30:14,310 --> 00:30:15,103 Voor mij stoppen ze niet. 456 00:30:15,172 --> 00:30:16,310 Maar ze zullen voor jou stoppen. 457 00:30:16,379 --> 00:30:17,034 Natuurlijk zullen ze dat doen. 458 00:30:17,103 --> 00:30:17,655 - Observeer. 459 00:30:17,724 --> 00:30:18,620 En opnemen. 460 00:30:25,137 --> 00:30:27,448 [Joe lacht] 461 00:30:27,517 --> 00:30:28,724 -Magie. 462 00:30:31,413 --> 00:30:32,931 Techniek, mijn goede man. 463 00:30:33,000 --> 00:30:35,137 -Techniek, mijn reet. 464 00:30:35,206 --> 00:30:36,068 -Hoi. 465 00:30:36,137 --> 00:30:37,517 - Hallo, we hebben geen benzine meer. 466 00:30:50,551 --> 00:30:51,758 -Dank u, meneer. 467 00:31:00,068 --> 00:31:01,310 -Dus? 468 00:31:01,379 --> 00:31:02,551 -Ze hadden geen benzine meer. 469 00:31:16,931 --> 00:31:18,103 -Het is aardig van de man om open te doen. 470 00:31:20,517 --> 00:31:22,103 Wat is jouw probleem? 471 00:31:22,172 --> 00:31:24,379 -Je weet of je geslagen hebt die kerel van 200 jaar geleden, wij 472 00:31:24,448 --> 00:31:26,241 zou nu niet op deze plek zijn, en Amy zou veilig zijn. 473 00:31:26,310 --> 00:31:28,275 - Hé, leg het niet op mij, vriend. 474 00:31:28,344 --> 00:31:31,724 Jij bent degene die de verzonden heeft nieuwkomer het veld in. 475 00:31:31,793 --> 00:31:34,275 Jij weet het ook Ik doe een slordig 476 00:31:34,344 --> 00:31:35,551 Watcher is een dode Watcher. 477 00:31:38,172 --> 00:31:39,793 -Hé, is dat wie? Ik denk dat het zo is? 478 00:31:46,724 --> 00:31:47,655 -Verdomme. 479 00:31:47,724 --> 00:31:49,103 -Schieten. 480 00:31:49,172 --> 00:31:50,586 [geweerschot] 481 00:31:50,655 --> 00:31:52,551 -Deze keer zal ik je dekken. 482 00:31:52,620 --> 00:31:53,793 Ga door! 483 00:32:46,689 --> 00:32:49,379 -Het zal niet lang duren dat ze ons hier vinden. 484 00:32:49,448 --> 00:32:50,793 -Wij hebben ook geen chips meer. 485 00:32:50,862 --> 00:32:52,620 [kreun] 486 00:32:52,689 --> 00:32:54,172 METHOS [OFFSCREEN]: Weet je waar ik nu moet zijn. 487 00:32:54,241 --> 00:32:57,448 Ik zou op 35.000 voet moeten zijn lucht, mijn tanden in een 488 00:32:57,517 --> 00:33:00,137 sappige biefstuk, gewoon in afwachting van de stewardess 489 00:33:00,206 --> 00:33:01,551 rondkomen om mollig te worden mijn kussen. 490 00:33:01,620 --> 00:33:03,000 -Luisteren. 491 00:33:03,068 --> 00:33:05,896 Ik waardeer dit, kerel. 492 00:33:05,965 --> 00:33:09,310 -Ach, wat dan ook. 493 00:33:09,379 --> 00:33:10,551 - Hé, waar ga je heen? 494 00:33:12,965 --> 00:33:15,517 - Nou ja, bij gebrek aan alternatief, ik dacht dat ik 495 00:33:15,586 --> 00:33:18,448 zou het gaan doen ouderwetse manier. 496 00:33:18,517 --> 00:33:20,827 -Nou, je gaat niet zonder mij. 497 00:33:20,896 --> 00:33:25,344 -Joe, die heb je niet kogels, en je bent niet snel 498 00:33:25,413 --> 00:33:25,862 op je voeten. 499 00:33:25,931 --> 00:33:27,241 -Ja. 500 00:33:27,310 --> 00:33:29,379 Nou, ik ga doen wat Ik moet het doen, Methos. 501 00:33:29,448 --> 00:33:30,931 -Heb je iets? om het mij te vertellen? 502 00:33:31,000 --> 00:33:32,413 -Wat? 503 00:33:32,482 --> 00:33:34,344 -Wat zit er tussen jij en deze Amy? 504 00:33:34,413 --> 00:33:35,103 -Kijk. 505 00:33:35,172 --> 00:33:35,758 We verspillen tijd. 506 00:33:35,827 --> 00:33:39,482 -Hé, Joe. 507 00:33:39,551 --> 00:33:42,068 Kijkers zetten zichzelf op de lijn elke dag, maar jij niet 508 00:33:42,137 --> 00:33:46,206 ga erop uit en riskeer jouw leven voor hen. 509 00:33:46,275 --> 00:33:47,137 -Ja. 510 00:33:47,206 --> 00:33:49,206 Nou, ze zijn mijn dochter niet. 511 00:34:00,620 --> 00:34:01,827 -OK. 512 00:34:03,620 --> 00:34:06,344 Ik ga voor de hulp zorgen. 513 00:34:06,413 --> 00:34:11,137 Dan jij en ik, wij Ik moet praten, papa. 514 00:34:54,655 --> 00:34:56,068 -Ga die kant op. 515 00:35:48,517 --> 00:35:49,965 [telefoon rinkelt] 516 00:35:53,034 --> 00:35:54,103 -Hé, Dawson. 517 00:35:54,172 --> 00:35:55,517 - Goed om eindelijk te praten voor jou, Jo. 518 00:35:58,137 --> 00:35:59,275 Amy heeft me alles over je verteld. 519 00:36:12,172 --> 00:36:14,068 -Je liet haar gaan, Walker! 520 00:36:14,137 --> 00:36:16,241 -Maar je hebt van mij een zeer ongelukkig mens. 521 00:36:16,310 --> 00:36:17,862 JOE DAWSON [AAN TELEFOON]: Ja, nou. 522 00:36:17,931 --> 00:36:19,034 Het leven is vol teleurstellingen. 523 00:36:19,103 --> 00:36:20,862 MORGAN WALKER [AAN TELEFOON]: Hoe waar. 524 00:36:20,931 --> 00:36:23,620 Hoe waar. 525 00:36:23,689 --> 00:36:26,172 -Zeg hem dat hij naar de hel moet gaan. 526 00:36:26,241 --> 00:36:27,413 -Amy! 527 00:36:32,172 --> 00:36:33,310 -Waar waren we nu? 528 00:36:33,379 --> 00:36:37,379 Oh ja, onze discussie van het leven. 529 00:36:37,448 --> 00:36:38,000 -OK. 530 00:36:38,068 --> 00:36:40,034 Praat met mij. 531 00:36:40,103 --> 00:36:42,310 -Ik heb iemand die je zoekt. 532 00:36:42,379 --> 00:36:44,758 Je hebt iemand die ik wil. 533 00:36:44,827 --> 00:36:46,000 Wat dacht je van een ruil, Joe? 534 00:37:03,586 --> 00:37:05,000 -Je hebt geen kogels meer. 535 00:37:18,586 --> 00:37:19,034 -Wanneer? 536 00:37:19,103 --> 00:37:20,172 Waar? 537 00:37:23,793 --> 00:37:25,655 Ja. 538 00:37:25,724 --> 00:37:26,965 Ja. 539 00:37:27,034 --> 00:37:27,758 Ik snap het. 540 00:37:27,827 --> 00:37:29,000 Ik snap het. 541 00:37:32,241 --> 00:37:33,448 -Twee voor twee. 542 00:37:35,793 --> 00:37:37,413 Leuke kerels. 543 00:37:37,482 --> 00:37:40,931 Zelfs de autosleutels achtergelaten. 544 00:37:41,000 --> 00:37:42,448 Wie was er aan de telefoon? 545 00:37:42,517 --> 00:37:44,827 -Dat was het was Jack Bender. 546 00:37:44,896 --> 00:37:49,482 Hij is een oude waker maatje van mij. 547 00:37:49,551 --> 00:37:51,241 Hij heeft een lijn bij Walker waar. 548 00:37:51,310 --> 00:37:52,137 -Echt? 549 00:37:52,206 --> 00:37:53,931 -Ja. 550 00:37:54,000 --> 00:37:57,793 Die oude elektriciteitscentrale buiten Chartres. 551 00:37:57,862 --> 00:38:01,896 Vanavond, 18.00 uur. 552 00:38:01,965 --> 00:38:04,344 Hij gaat het hebben Amy met hem. 553 00:38:04,413 --> 00:38:06,827 -Nou, we weten wat wij moeten het dan doen. 554 00:38:06,896 --> 00:38:10,655 -Ja, we weten wat wij moeten doen. 555 00:38:17,827 --> 00:38:20,137 METHO'S [BUITEN SCHERM]: Dus, weet ze het? 556 00:38:20,206 --> 00:38:21,620 -Hè? 557 00:38:21,689 --> 00:38:27,965 -Amy, weet zij dat? jij bent haar vader? 558 00:38:28,034 --> 00:38:31,551 -Ah, het lijkt erop dat zij dat is heb het uitgezocht. 559 00:38:31,620 --> 00:38:32,965 -Je hebt het haar toen niet verteld. 560 00:38:35,655 --> 00:38:38,241 -Als je het niet in vertrouwen wilt nemen in mij, Joe, is dat prima. 561 00:38:41,793 --> 00:38:43,413 Maar laat het feit dat ik dat wel heb niet gebeuren heeft uw levensinvloed gered 562 00:38:43,482 --> 00:38:46,793 jij op welke manier dan ook. 563 00:38:46,862 --> 00:38:49,551 -Het is niets nieuws, Methos. 564 00:38:49,620 --> 00:38:53,068 Het was mijn eerste jaar aan de Academie. 565 00:38:53,137 --> 00:38:55,827 Ik ontmoette haar moeder. 566 00:38:55,896 --> 00:38:58,689 Ze was getrouwd. 567 00:38:58,758 --> 00:39:01,068 -En? 568 00:39:01,137 --> 00:39:03,000 JOE DAWSON [BUITEN SCHERM]: Nou, dat waren we 569 00:39:03,068 --> 00:39:07,275 op een avond tot laat werken. 570 00:39:07,344 --> 00:39:10,172 We hebben gegeten en een lekker flesje 571 00:39:10,241 --> 00:39:14,344 wijn, een paar drankjes. 572 00:39:14,413 --> 00:39:18,137 Hoe dan ook, ze werd zwanger. 573 00:39:20,724 --> 00:39:23,655 -Net als ik denk dat ik het weet de echte Joe Dawson. 574 00:39:23,724 --> 00:39:25,137 -Ja. 575 00:39:25,206 --> 00:39:27,655 Daar heb je het. 576 00:39:27,724 --> 00:39:30,655 -Waarom heb je het toen niet verteld? 577 00:39:30,724 --> 00:39:34,137 -Amy's moeder hield van haar man. 578 00:39:34,206 --> 00:39:37,137 Amy hield ook van hem. 579 00:39:37,206 --> 00:39:41,275 Het is beter om er één te verpesten leven in plaats van vier. 580 00:39:47,275 --> 00:39:57,344 [telefoon rinkelt] 581 00:39:57,344 --> 00:40:03,620 [telefoon rinkelt] 582 00:40:08,000 --> 00:40:10,586 -Ze kunnen maar beter dood zijn. 583 00:40:10,655 --> 00:40:11,862 -Bezorgd? 584 00:40:14,137 --> 00:40:15,586 -Ik ben niet degene die zou zich zorgen moeten maken. 585 00:40:22,137 --> 00:40:24,275 -Bedankt, Joe. 586 00:40:24,344 --> 00:40:26,206 -Waarvoor? 587 00:40:26,275 --> 00:40:29,862 Jij bent degene die heb mijn reet gered. 588 00:40:29,931 --> 00:40:31,758 -Bedankt voor het vertrouwen in mij genoeg om mij dat te vertellen. 589 00:40:36,275 --> 00:40:41,827 Weet je, de afgelopen uren... Ik heb het gevoel dat er een 590 00:40:41,896 --> 00:40:44,827 band tussen ons. 591 00:40:44,896 --> 00:40:46,758 -Ja, ja, ja, ja. 592 00:40:46,827 --> 00:40:50,172 -Wie had dat ooit gedacht eindigen met een Watcher als mijn 593 00:40:50,241 --> 00:40:51,068 beste vriend. 594 00:40:51,137 --> 00:40:53,310 -Ja, het is een echt puzzelspel. 595 00:40:53,379 --> 00:40:55,310 Hé, luister, wat dacht je van een beetje minder gebabbel, en een beetje 596 00:40:55,379 --> 00:40:57,655 meer snelheid? 597 00:40:57,724 --> 00:40:58,931 -Oké, vriend. 598 00:41:04,172 --> 00:41:07,655 Weet je, we maken eigenlijk een heel goed team. 599 00:41:07,724 --> 00:41:08,896 We zouden net als Scully kunnen zijn en Mulder. 600 00:41:08,965 --> 00:41:10,517 -Ja, juist. 601 00:41:10,586 --> 00:41:12,241 -Sipowicz en Simone. 602 00:41:12,310 --> 00:41:13,965 -Wat dan ook. 603 00:41:14,034 --> 00:41:15,655 -Caligula en Incitatus. 604 00:41:15,724 --> 00:41:17,586 Nou ja, misschien niet Incitatus, omdat hij een paard was. 605 00:41:17,655 --> 00:41:20,862 -Wil je je mond houden? 606 00:41:20,931 --> 00:41:23,724 -Joe? 607 00:41:23,793 --> 00:41:25,620 -Het is een val, man. 608 00:41:25,689 --> 00:41:26,862 Walker wacht op ons. 609 00:41:26,931 --> 00:41:28,206 Hij weet dat we komen. 610 00:41:28,275 --> 00:41:31,344 Ik moet je neerschieten als we binnenkomen. 611 00:41:31,413 --> 00:41:32,586 Hij zei dat hij ging om te vermoorden, Amy. 612 00:41:35,344 --> 00:41:36,034 -Daar. 613 00:41:36,103 --> 00:41:36,758 Dat was niet zo moeilijk. 614 00:41:36,827 --> 00:41:39,689 Was het dat? 615 00:41:39,758 --> 00:41:40,551 -Maar je wist het. 616 00:41:40,620 --> 00:41:42,241 - Natuurlijk wist ik het. 617 00:41:42,310 --> 00:41:44,310 - Hoe wist je dat? 618 00:41:44,379 --> 00:41:47,689 -Joe, jij geeft nooit een Watcher's voor- en achternaam, 619 00:41:47,758 --> 00:41:49,655 en je kon niet gaan aan hen om te helpen. 620 00:41:49,724 --> 00:41:51,206 En dan ineens één van hen belt je mee 621 00:41:51,275 --> 00:41:51,965 informatie. 622 00:41:52,034 --> 00:41:52,551 - Oké. 623 00:41:52,620 --> 00:41:54,068 Oké. 624 00:41:54,137 --> 00:41:54,931 -En als je liegt, doe je dat ook dit vreemde ding met jouw 625 00:41:55,000 --> 00:41:55,448 gezicht. 626 00:41:55,517 --> 00:41:56,517 -Wat? 627 00:41:58,551 --> 00:41:59,862 OK. 628 00:41:59,931 --> 00:42:02,448 Nou, dat is de laatste keer Ik speel poker met jou. 629 00:42:02,517 --> 00:42:04,931 Waarom heb je dit naar buiten gesleept? 630 00:42:05,000 --> 00:42:07,827 -Ik ben snel geamuseerd. 631 00:42:07,896 --> 00:42:09,655 -Verbinding, mijn reet. 632 00:42:36,517 --> 00:42:37,724 -Altviool. 633 00:42:40,655 --> 00:42:42,379 Drie is veel, Walker. 634 00:42:42,448 --> 00:42:45,758 -Waar is Dawson? 635 00:42:45,827 --> 00:42:47,482 -Ik ben hier. 636 00:42:47,551 --> 00:42:49,413 -Joe. 637 00:42:49,482 --> 00:42:51,482 -Je werd verondersteld om hem neer te schieten. 638 00:42:51,551 --> 00:42:55,448 -Zoals ik al zei, het leven is vol van teleurstelling. 639 00:42:58,655 --> 00:43:02,000 MORGAN WALKER [BUITEN SCHERM]: Laat vallen het pistool, of ik vermoord haar. 640 00:43:02,068 --> 00:43:05,620 -Als je haar neerschiet, Ik zal je neerschieten. 641 00:43:05,689 --> 00:43:08,275 En ik zal ervoor zorgen dat de dokter neemt je hoofd. 642 00:43:13,827 --> 00:43:15,482 METHO'S [BUITEN SCHERM]: Maak een wandeling, Joe. 643 00:43:15,551 --> 00:43:18,172 Neem Amy mee. 644 00:43:18,241 --> 00:43:21,137 Dit is tussen mij en hem. 645 00:43:21,206 --> 00:43:22,689 -Dat is alles wat ik ooit heb gewild. 646 00:43:32,896 --> 00:43:34,068 -Doei. 647 00:43:41,172 --> 00:43:46,000 -Ik heb bijna 200 gewacht jaar hiervoor. 648 00:43:46,068 --> 00:43:47,827 -Doe de woorden dwangmatig obsessief 649 00:43:47,896 --> 00:43:49,068 iets voor je betekenen? 650 00:44:47,068 --> 00:44:50,000 Gewoon omdat ik dat niet doe hou van vechten, 651 00:44:50,068 --> 00:44:52,000 betekent niet dat ik het niet kan. 652 00:46:02,379 --> 00:46:07,517 -Dus waar gaan we heen vanaf hier? 653 00:46:07,586 --> 00:46:09,448 -Ik weet het niet. 654 00:46:09,517 --> 00:46:11,379 -Ik wilde het je vertellen. 655 00:46:11,448 --> 00:46:12,655 - Waarom deed je dat dan niet? 656 00:46:16,137 --> 00:46:21,448 -Je moeder en ik, dachten we het was het beste. 657 00:46:21,517 --> 00:46:22,724 AMY [OFFSCREEN]: De beste voor wie? 658 00:46:26,000 --> 00:46:27,758 Luister naar mij, ik klink als een vijfjarige. 659 00:46:32,586 --> 00:46:36,103 -Het spijt me echt, Amy. 660 00:46:36,172 --> 00:46:38,862 -Ja, ik ook. 661 00:46:38,931 --> 00:46:41,551 Ik moet gaan. 662 00:46:41,620 --> 00:46:43,862 -Zoiets? 663 00:46:43,931 --> 00:46:47,379 Ik dacht dat ik dit misschien zou geven vaderschapszaak een schot in de roos. 664 00:46:51,379 --> 00:46:55,551 Op een dag, als je er klaar voor bent. 665 00:47:00,068 --> 00:47:01,241 -Misschien. 666 00:47:05,689 --> 00:47:06,896 Tot ziens, Joe. 667 00:47:12,275 --> 00:47:13,448 - Tot ziens, lieverd. 668 00:47:29,137 --> 00:47:31,551 -Ze komt terug. 669 00:47:31,620 --> 00:47:35,413 -En hoe weet je dat? 670 00:47:35,482 --> 00:47:37,034 -Omdat ik erg ben oud en wijs. 671 00:47:45,137 --> 00:47:46,310 Op een dag. 672 00:48:04,137 --> 00:48:06,068 THEMA LIED: En hier zijn we dan. 673 00:48:06,137 --> 00:48:09,517 Wij zijn de prinsen van het universum. 674 00:48:09,586 --> 00:48:12,000 Hier horen wij thuis. 675 00:48:12,068 --> 00:48:14,965 Vechten om te overleven. 676 00:48:15,034 --> 00:48:18,068 Wij zijn de heersers van jouw wereld. 677 00:48:30,310 --> 00:48:32,689 Ik ben onsterfelijk. 678 00:48:32,758 --> 00:48:36,482 Ik heb in mij bloed van koningen. 679 00:48:36,551 --> 00:48:38,000 Ik heb geen rivaal. 680 00:48:38,068 --> 00:48:41,586 Geen enkele man kan mijn gelijke zijn. 681 00:48:41,655 --> 00:48:44,586 Breng mij naar de toekomst van jouw wereld.